1
00:00:02,000 --> 00:00:03,580
HOMEM-ARANHA:
Eu não posso acreditar no que aconteceu.
2
00:00:04,330 --> 00:00:07,330
O jornal diz Midtown High
desabou em uma explosão.
3
00:00:07,410 --> 00:00:09,750
Mas o que eles não sabem
é que a sede do Chacal
4
00:00:09,830 --> 00:00:11,450
estava diretamente abaixo dele.
5
00:00:11,540 --> 00:00:14,330
Nós destruímos isso
antes que ele pudesse criar seu exército de aranhas.
6
00:00:14,410 --> 00:00:17,700
Mas não sem uma vítima,
Norman Osborne.
7
00:00:17,790 --> 00:00:19,120
Harry está arrasado,
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,700
e não há nada que eu possa fazer
para consolá-lo,
9
00:00:20,790 --> 00:00:23,160
porque ele culpa o Homem-Aranha.
10
00:00:23,250 --> 00:00:26,080
Vendo quais são os poderes dessas aranhas
posso fazer em primeira mão,
11
00:00:26,160 --> 00:00:29,000
Eu não acho que um exército inteiro
de homens-aranha desonestos é uma boa ideia.
12
00:00:29,830 --> 00:00:32,370
Isso significaria novas pessoas movidas a aranhas,
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,080
novos trajes,
14
00:00:34,700 --> 00:00:37,700
novas habilidades e, definitivamente, novas ameaças.
15
00:00:39,330 --> 00:00:42,290
É por isso que preciso de novas maneiras
para encontrar o Chacal.
16
00:00:42,370 --> 00:00:43,410
MILHAS:
Peguei você!
17
00:00:44,080 --> 00:00:45,200
Ah, cara!
18
00:00:45,290 --> 00:00:47,750
Eu estava tão perto. O que me denunciou?
19
00:00:47,830 --> 00:00:50,370
Bem, os refletores de miragem
em seu novo traje furtivo
20
00:00:50,450 --> 00:00:52,080
parecem ter um curto neles.
21
00:00:52,790 --> 00:00:53,830
Mas para ser honesto,
22
00:00:53,910 --> 00:00:55,910
Eu podia ouvir você conversando a um quilômetro de distância.
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
Você tem que parar de falar
tanto para você mesmo.
24
00:00:57,830 --> 00:00:59,200
O que--
[SCOFFS]
25
00:00:59,290 --> 00:01:00,790
Eu não falo comigo mesmo.
26
00:01:01,370 --> 00:01:04,000
Sim. Eu investigaria isso.
27
00:01:04,580 --> 00:01:08,160
De qualquer forma, eu não cheguei tão perto
ter meu prêmio negado.
28
00:01:08,250 --> 00:01:10,290
-Ah, estou morrendo de fome.
-Espere! Eu também--
29
00:01:10,370 --> 00:01:12,250
[ALARME BIP]
30
00:01:12,330 --> 00:01:14,790
Você manipulou o cupcake? Eca!
31
00:01:14,870 --> 00:01:16,580
ROBÔ:
Segurança ativada.
32
00:01:17,580 --> 00:01:19,580
Eu estou supondo que você programou
seus bots de segurança
33
00:01:19,660 --> 00:01:21,500
reconhecer o Homem-Aranha, certo?
34
00:01:21,580 --> 00:01:23,790
Uh, Homem-Aranha, sim.
35
00:01:23,870 --> 00:01:26,370
Aranha furtiva, não.
36
00:01:26,450 --> 00:01:28,540
Prepare-se para ser destruído.
37
00:01:28,620 --> 00:01:30,450
Acabei de perder o apetite.
38
00:01:42,080 --> 00:01:44,660
Eu tentei colocá-lo off-line,
mas não funcionou.
39
00:01:44,750 --> 00:01:47,580
Então sugiro que você corra!
40
00:01:47,660 --> 00:01:50,660
[GRUNINDO]
41
00:01:53,950 --> 00:01:54,950
Ótimo!
42
00:01:55,040 --> 00:01:56,950
Este é o momento perfeito
para os refletores do traje furtivo
43
00:01:57,040 --> 00:01:58,250
estar com defeito.
44
00:01:58,330 --> 00:01:59,370
Hora de levar isso para fora
45
00:01:59,450 --> 00:02:01,290
antes de destruirmos
mais nenhuma propriedade escolar.
46
00:02:03,750 --> 00:02:06,080
Este terno era suposto
para me tornar invisível,
47
00:02:06,160 --> 00:02:08,500
não é atraente para bots de segurança!
48
00:02:08,580 --> 00:02:11,200
Uau! Eu tenho que encontrar um lugar
para tirá-lo de mim.
49
00:02:16,660 --> 00:02:18,120
Procurando assunto.
50
00:02:20,120 --> 00:02:22,660
Parker, Peter, aluno da Horizon High.
51
00:02:26,580 --> 00:02:27,910
Você está bem?
52
00:02:28,750 --> 00:02:30,120
“Corra”, ele diz.
53
00:02:30,200 --> 00:02:32,580
Bem, pelo menos descobrimos
o terno é falho
54
00:02:32,660 --> 00:02:34,660
antes de você sair para o campo.
55
00:02:34,750 --> 00:02:35,790
Mas o que deu errado?
56
00:02:35,870 --> 00:02:37,660
Eu errei.
57
00:02:37,750 --> 00:02:40,660
Eu adicionei tecnologia de supressor térmico
para cobrir minha temperatura corporal,
58
00:02:40,750 --> 00:02:43,540
mas não levei em conta o calor extra
o traje cria.
59
00:02:44,250 --> 00:02:45,660
Em outras palavras?
60
00:02:45,750 --> 00:02:47,620
Meu suor causou um curto-circuito no traje.
61
00:02:47,700 --> 00:02:50,160
-[GEMIDOS]
-Então agora é lixo.
62
00:02:51,790 --> 00:02:53,620
Não há mais traje furtivo.
63
00:02:56,370 --> 00:02:58,040
Ah, o que estou fazendo? Ei.
64
00:02:58,120 --> 00:02:59,950
Eu não posso simplesmente jogar fora
uma fantasia de Homem-Aranha.
65
00:03:01,080 --> 00:03:02,580
Isso é incrivelmente irresponsável.
66
00:03:09,700 --> 00:03:11,160
Vamos, pai.
67
00:03:11,250 --> 00:03:12,700
Qual é o código?
68
00:03:13,410 --> 00:03:15,160
O Chacal ainda está por aí,
69
00:03:15,250 --> 00:03:16,830
e se eu puder acessar seu diário em vídeo,
70
00:03:16,910 --> 00:03:19,450
talvez eu possa continuar
seu trabalho para detê-lo.
71
00:03:22,660 --> 00:03:24,950
[CLACK DO TECLADO]
[zumbidos]
72
00:03:25,040 --> 00:03:26,290
[GEMIDO]
73
00:03:26,370 --> 00:03:29,080
Você, uh... Você está bem, Harry?
74
00:03:29,160 --> 00:03:32,290
Oh sim. Hum, apenas algum problema no computador.
75
00:03:33,120 --> 00:03:35,290
Oh. Bem, ouça, ah,
76
00:03:35,370 --> 00:03:39,040
Eu queria que você soubesse o quanto eu estava arrependido
para ouvir sobre o falecimento de seu pai.
77
00:03:39,660 --> 00:03:40,660
Obrigado, Joe.
78
00:03:41,290 --> 00:03:42,830
Pete vai se juntar a você hoje?
79
00:03:44,370 --> 00:03:45,410
Não.
80
00:03:45,500 --> 00:03:48,830
Bem, de qualquer forma, este é por conta da casa.
81
00:03:49,540 --> 00:03:50,660
Eu agradeço.
82
00:04:03,750 --> 00:04:05,700
Estou pronto para aquele smoothie.
83
00:04:06,750 --> 00:04:08,870
-Ei, Harry.
-Não estou falando com você.
84
00:04:08,950 --> 00:04:11,700
Eu sei. Eu só queria dizer isso--
85
00:04:11,790 --> 00:04:13,410
Se você sabe, então você vai parar de falar.
86
00:04:14,410 --> 00:04:16,700
Eu não sou amigo
com pessoas que ajudam o Homem-Aranha.
87
00:04:16,790 --> 00:04:17,830
Deixe-me em paz.
88
00:04:22,040 --> 00:04:25,000
Por que estou sempre pagando o preço
pelas ações do Homem-Aranha?
89
00:04:25,080 --> 00:04:27,330
Você estava na escola
bem cedo para um sábado.
90
00:04:28,160 --> 00:04:30,250
Ah, Gwen. Oi.
91
00:04:30,330 --> 00:04:31,790
Uh, como você sabe?
92
00:04:31,870 --> 00:04:33,910
Eu estava trabalhando no meu laboratório.
93
00:04:34,000 --> 00:04:35,040
Pensei ter ouvido sua voz.
94
00:04:35,620 --> 00:04:38,500
Realmente? Uh, o que você ouviu?
95
00:04:38,580 --> 00:04:40,250
Não muito.
96
00:04:40,330 --> 00:04:43,000
Eu tive que sair para pegar algumas amostras
Enviei para teste.
97
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
98
00:04:45,500 --> 00:04:46,950
-Oi, Gwen.
-Ei!
99
00:04:47,040 --> 00:04:51,370
Uh, Pete, você está se sentindo diferente
100
00:04:51,450 --> 00:04:54,080
de qualquer forma desde o nosso tempo
na sede do Chacal?
101
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
Diferente?
102
00:04:56,330 --> 00:04:59,250
Ah, não. Por que?
103
00:05:00,200 --> 00:05:01,540
Sem motivo.
104
00:05:01,620 --> 00:05:03,910
Eu... [suspira] Eu tenho que ir.
105
00:05:06,120 --> 00:05:07,580
Huh. Isso foi estranho.
106
00:05:08,580 --> 00:05:10,580
Eu me pergunto se ela sabe
o que estávamos fazendo esta manhã.
107
00:05:14,040 --> 00:05:16,620
-Onde está minha mochila?
-Achei que você tivesse conseguido.
108
00:05:16,700 --> 00:05:20,000
Não. Deixei na mesa com você!
109
00:05:20,080 --> 00:05:21,540
[Suavemente]
O traje furtivo estava lá.
110
00:05:21,620 --> 00:05:23,040
Ah, você deveria ter me contado.
111
00:05:24,370 --> 00:05:26,580
-Harry se foi.
-Gwen também.
112
00:05:27,870 --> 00:05:29,660
Mas eles não aceitariam meu... Não é?
113
00:05:29,750 --> 00:05:32,080
Gwen estava agindo de forma estranha.
114
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
E Harry está muito bravo comigo agora.
115
00:05:36,620 --> 00:05:37,790
O que estamos fazendo?
116
00:05:37,870 --> 00:05:39,160
Estes são nossos amigos.
117
00:05:41,200 --> 00:05:44,500
-Você pode rastreá-lo com um GPS?
-Talvez.
118
00:05:44,580 --> 00:05:45,830
Mas era uma versão beta.
119
00:05:45,910 --> 00:05:47,950
Nunca testei fora do laboratório.
120
00:05:48,040 --> 00:05:50,290
Então, realmente desapareceu,
121
00:05:50,370 --> 00:05:51,790
não apenas o invisível desapareceu.
122
00:05:52,410 --> 00:05:54,120
Porque embora fosse suposto
ser furtivo,
123
00:05:54,200 --> 00:05:55,660
agora também é roubado.
124
00:05:55,750 --> 00:05:57,500
Sim. Entendo.
125
00:05:58,080 --> 00:06:00,580
Vou voltar para Horizon
e ver se consigo rastreá-lo.
126
00:06:00,660 --> 00:06:02,160
Vou ver o que encontro por aqui.
127
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Nada.
128
00:06:06,580 --> 00:06:08,120
É como se seu traje furtivo quebrado
129
00:06:08,200 --> 00:06:10,080
estava vestindo um traje furtivo de trabalho.
130
00:06:10,160 --> 00:06:11,330
Alguma sorte do seu lado?
131
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Não.
132
00:06:13,250 --> 00:06:15,370
O dispositivo de retorno deve ter entrado em curto
quando o terno aconteceu.
133
00:06:15,450 --> 00:06:17,410
[Suspiros]
Isso não é bom.
134
00:06:17,500 --> 00:06:20,290
-É melhor eu continuar procurando.
-Vou digitalizar novamente.
135
00:06:20,370 --> 00:06:22,910
Eu fiz o terno de seda
de uma aranha de centro de jardim,
136
00:06:23,000 --> 00:06:25,410
que emite um distinto
carga elétrica.
137
00:06:25,950 --> 00:06:28,200
Então, se eu limitar a busca a essa polaridade,
138
00:06:28,290 --> 00:06:29,500
Eu posso conseguir alguma coisa.
139
00:06:29,580 --> 00:06:31,330
-[CLIQUE ALTO]
-Huh?
140
00:06:34,330 --> 00:06:36,870
Milhas? É você?
141
00:06:38,290 --> 00:06:39,290
Milhas?
142
00:06:42,790 --> 00:06:46,200
[SOPRO TERRAS]
[GRUNINDO]
143
00:06:46,290 --> 00:06:48,790
[GROANS] Primeiro o simbionte,
e agora o traje furtivo?
144
00:06:48,870 --> 00:06:51,830
Por que todas as minhas fantasias voltam
procurando uma briga?
145
00:06:53,250 --> 00:06:55,160
[grunhidos]
Seja você quem for,
146
00:06:55,250 --> 00:06:57,910
Vejo que você consertou os defletores
no terno.
147
00:06:59,160 --> 00:07:03,950
Mas você é inteligente o suficiente para derrotar
meu bolinho?
148
00:07:04,950 --> 00:07:07,700
Intruso! Prepare-se para ser destruído!
149
00:07:09,950 --> 00:07:11,580
Infravermelho ativado.
150
00:07:12,450 --> 00:07:13,450
[grunhidos]
151
00:07:17,160 --> 00:07:19,290
Esperemos que você não tenha reparado
todos os problemas do traje.
152
00:07:19,370 --> 00:07:20,620
Excelente!
153
00:07:20,700 --> 00:07:23,500
Seu aumento da temperatura corporal
está me permitindo obter uma leitura de calor.
154
00:07:23,580 --> 00:07:26,500
E além de roubar minha fantasia,
você também roubou meus poderes.
155
00:07:26,580 --> 00:07:30,330
Então, quem é você?
[GRUNINDO]
156
00:07:30,410 --> 00:07:32,450
[RUÍDO]
157
00:07:35,290 --> 00:07:37,000
-Procurando por mim?
-[grunhidos]
158
00:07:40,620 --> 00:07:42,580
[GRUNINDO]
159
00:07:48,370 --> 00:07:49,790
O microminimizador?
160
00:07:49,870 --> 00:07:51,950
É isso que você está procurando?
161
00:07:52,040 --> 00:07:53,620
Bem, você vai ter
lidar com o Aranha
162
00:07:53,700 --> 00:07:55,410
e o escritório de patentes,
163
00:07:55,500 --> 00:07:57,700
porque isso é um oficial
Projeto Horizonte Alto.
164
00:07:57,790 --> 00:08:01,080
Assim como meu rastreador
é um design oficial do Homem-Aranha.
165
00:08:01,450 --> 00:08:02,700
Peguei você!
166
00:08:07,450 --> 00:08:08,450
Isso é estranho.
167
00:08:08,540 --> 00:08:11,330
Não sabia que Gwen estava regendo
quaisquer experimentos com aranhas.
168
00:08:11,410 --> 00:08:12,540
Espere um minuto.
169
00:08:12,620 --> 00:08:14,080
Ela perguntou se eu estava me sentindo diferente
170
00:08:14,160 --> 00:08:15,910
desde o nosso tempo na sede do Chacal.
171
00:08:16,000 --> 00:08:17,370
E se Gwen fosse mordida de alguma forma
172
00:08:17,450 --> 00:08:18,700
por uma das aranhas lá naquele dia?
173
00:08:19,450 --> 00:08:21,290
Ela poderia ter virado
na Aranha Stealth!
174
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
Isso não faz sentido.
175
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
Por que invadir a Horizon
176
00:08:25,830 --> 00:08:28,120
quando você tiver acesso completo
como estudante?
177
00:08:28,200 --> 00:08:29,750
E por que ir para a Osborn Academy?
178
00:08:30,370 --> 00:08:32,120
Miles, encontrei o fato.
179
00:08:32,200 --> 00:08:33,620
Finalmente. Cadê?
180
00:08:33,700 --> 00:08:36,000
Sobre alguém indo para a Academia Osborn.
181
00:08:36,080 --> 00:08:37,500
Então é Harry.
182
00:08:37,580 --> 00:08:39,160
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
183
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Apenas me encontre lá.
184
00:08:44,290 --> 00:08:45,950
Sim! Finalmente!
185
00:08:48,910 --> 00:08:51,250
Número de registro pessoal 417:
186
00:08:51,790 --> 00:08:54,410
Raymond Warren está reunindo um exército de aranhas.
187
00:08:55,000 --> 00:08:56,120
É um perigo para a humanidade
188
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
isso deve ser interrompido a todo custo.
189
00:08:59,290 --> 00:09:00,910
Aqui estão as plantas
190
00:09:01,000 --> 00:09:03,080
para um plano para neutralizar esse exército.
191
00:09:03,160 --> 00:09:05,450
E para quem duvida
a existência do exército,
192
00:09:05,540 --> 00:09:08,040
não procure mais
do que a ameaça do Homem-Aranha.
193
00:09:08,120 --> 00:09:11,370
Marque minhas palavras, mais aranhas virão.
194
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
E eles devem ser interrompidos.
195
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Você estava certo, pai.
196
00:09:16,750 --> 00:09:18,200
E você os impediu.
197
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Com sua vida.
198
00:09:21,000 --> 00:09:22,160
Mas eu prometo a você,
199
00:09:22,750 --> 00:09:24,580
Não vou deixar o Chacal tentar novamente.
200
00:09:24,660 --> 00:09:27,250
Vou derrubar todos os homens-aranha,
201
00:09:27,370 --> 00:09:28,580
agora que tenho os meios.
202
00:09:28,660 --> 00:09:30,330
[ALARME BIP]
203
00:09:34,870 --> 00:09:36,250
Homem-Aranha!
204
00:09:36,330 --> 00:09:38,870
Oh, você escolheu um momento ruim para invadir!
205
00:09:41,660 --> 00:09:44,290
De acordo com isso,
a Stealth Spider está dentro.
206
00:09:44,950 --> 00:09:46,410
E não há sinal de entrada forçada.
207
00:09:47,080 --> 00:09:48,250
Por que haveria,
208
00:09:48,330 --> 00:09:50,500
quando Harry tem as chaves do reino?
209
00:09:50,580 --> 00:09:52,250
Receio que você possa estar certo.
210
00:09:59,410 --> 00:10:00,830
Mude para visão térmica.
211
00:10:00,910 --> 00:10:03,330
Deveríamos ser capazes de vê-lo
por causa dos problemas de temperatura corporal do traje.
212
00:10:03,410 --> 00:10:06,620
Mudando para térmico.
Além disso, vou mostrar a ele um pouco de discrição.
213
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
HOMEM-ARANHA:
Pronto!
214
00:10:10,200 --> 00:10:12,540
Desista, Harry! Eu sei que é você!
215
00:10:12,620 --> 00:10:14,750
Espere aí, Homem-Aranha!
216
00:10:15,750 --> 00:10:16,750
Harry?
217
00:10:17,290 --> 00:10:19,500
Mas se você não roubou o traje furtivo...
[grunhidos]
218
00:10:19,580 --> 00:10:22,580
Não há mais tempo para adivinhar!
[GRITA]
219
00:10:28,160 --> 00:10:29,620
Um novo soldado aranha?
220
00:10:29,700 --> 00:10:32,120
Então meu pai não parou
o exército do Chacal cresça.
221
00:10:32,200 --> 00:10:34,540
Bem, eu vou! Para sempre!
222
00:10:34,620 --> 00:10:36,080
Harry, espere!
223
00:10:36,160 --> 00:10:37,540
Não posso dizer que isso foi um choque.
224
00:10:37,620 --> 00:10:39,040
[grunhidos]
225
00:10:39,120 --> 00:10:41,120
Vou derrubar todas as aranhas hoje!
226
00:10:41,200 --> 00:10:43,870
E eu não me importo com quem é o primeiro!
[grunhidos]
227
00:10:43,950 --> 00:10:47,000
Você sabe que as crianças não deveriam brincar com fósforos,
228
00:10:47,080 --> 00:10:49,750
- e muito menos espadas totalmente flamejantes.
-[HARRY GRUNHA]
229
00:10:49,830 --> 00:10:51,830
[GRUNINDO]
230
00:10:54,870 --> 00:10:56,910
Abaixe Harry enquanto eu tiro esse cara.
231
00:10:57,660 --> 00:10:58,830
Prioridades, chefe.
232
00:10:58,910 --> 00:11:00,410
Vamos acabar com esse cara juntos.
233
00:11:02,160 --> 00:11:04,830
A prioridade é não ficar assado!
234
00:11:09,450 --> 00:11:11,290
[grunhidos]
235
00:11:11,370 --> 00:11:13,000
Olá, rapazes! [grunhidos]
236
00:11:13,700 --> 00:11:15,370
Precisa de algum backup?
237
00:11:16,200 --> 00:11:17,870
Gwen Stacy com poderes de aranha?
238
00:11:17,950 --> 00:11:20,160
Existe algo
você queria nos contar?
239
00:11:20,250 --> 00:11:21,700
Pessoal, mantenham o foco.
240
00:11:21,790 --> 00:11:23,870
Ei! Solte-o, seu esquisito!
241
00:11:26,290 --> 00:11:28,540
[grunhidos]
Não foi isso que eu quis dizer!
242
00:11:28,620 --> 00:11:30,290
GWEN:
Espere por mim!
243
00:11:30,370 --> 00:11:31,830
Eu não pensei nisso.
244
00:11:31,910 --> 00:11:33,200
[grunhidos]
245
00:11:40,700 --> 00:11:43,830
[GRITANDO]
246
00:11:43,910 --> 00:11:45,410
[MENINA suspira]
[HARRY GRUNHA]
247
00:11:46,620 --> 00:11:48,750
Não se esqueça de controlar seu cachorro, senhora.
248
00:11:51,290 --> 00:11:53,750
Eu não me importo que você tenha salvado minha vida!
249
00:11:53,830 --> 00:11:56,870
Você deveria ter salvo
a vida do meu pai em Midtown!
250
00:11:56,950 --> 00:11:59,330
Harry! Como você pode dizer uma coisa dessas?
251
00:12:00,370 --> 00:12:02,330
E há quanto tempo você tem poderes de aranha?
252
00:12:03,160 --> 00:12:04,910
Excelente pergunta.
253
00:12:05,000 --> 00:12:08,540
Está todo mundo por aqui
um membro do exército de aranhas do Chacal?
254
00:12:08,620 --> 00:12:11,450
[GROANS] Harry, só porque alguém
tem poderes de aranha
255
00:12:11,540 --> 00:12:13,540
não significa que eles fazem parte
de um exército de aranhas.
256
00:12:14,290 --> 00:12:16,910
Essa é provavelmente a coisa mais estranha
Eu já disse.
257
00:12:17,620 --> 00:12:18,700
A verdade é que
258
00:12:18,790 --> 00:12:21,000
Não sei como consegui poderes de aranha.
259
00:12:21,080 --> 00:12:23,830
Mas eu prometo a você,
Eu não trabalho para o Chacal.
260
00:12:23,910 --> 00:12:25,200
Você tem que confiar em mim.
261
00:12:25,290 --> 00:12:26,660
Sempre confiei em você, Gwen.
262
00:12:26,750 --> 00:12:29,370
São nesses caras que eu não confio.
263
00:12:29,450 --> 00:12:32,370
Harry, eles estavam brigando
aquele maníaco tão duro quanto eu.
264
00:12:32,450 --> 00:12:35,250
Você tem que superar
esse ódio pelo Homem-Aranha.
265
00:12:35,330 --> 00:12:37,540
Meu pai está morto por causa dele!
266
00:12:38,750 --> 00:12:41,700
Não, Harry. Não foi assim que aconteceu.
267
00:12:41,790 --> 00:12:44,290
Eu também estava lá, lembra? Eu vi isso.
268
00:12:44,910 --> 00:12:48,370
Você precisa saber que o Homem-Aranha fez isso
tudo o que pôde para salvar vocês dois.
269
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
E eu sei que você está sofrendo agora,
270
00:12:51,080 --> 00:12:54,160
mas todos fomos afetados
por aquela explosão.
271
00:12:54,250 --> 00:12:55,910
Perdi meu tio.
272
00:12:56,000 --> 00:12:57,790
A cidade perdeu uma escola.
273
00:12:58,660 --> 00:13:01,330
Espere. Gwen está certa.
274
00:13:01,410 --> 00:13:03,580
Todos fomos afetados por aquela explosão.
275
00:13:04,120 --> 00:13:06,700
Você acha que tem poderes de aranha
276
00:13:06,790 --> 00:13:09,790
por estar muito perto do experimento
quando explodiu?
277
00:13:09,870 --> 00:13:11,750
Eu fiz vários testes em mim mesmo,
278
00:13:11,830 --> 00:13:15,250
e como não fui picado por uma aranha
do jeito que você me disse que era,
279
00:13:15,330 --> 00:13:17,910
faz mais sentido.
280
00:13:18,000 --> 00:13:20,750
Então por que não tenho poderes de aranha?
281
00:13:20,830 --> 00:13:23,200
Você estava usando aquela máscara
o dia da explosão.
282
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
Talvez isso tenha protegido você de alguma forma.
283
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
Mas isso não explica o cara novo.
284
00:13:28,580 --> 00:13:29,830
De onde ele tirou os poderes de aranha?
285
00:13:29,910 --> 00:13:31,250
Ele é um membro do exército do Chacal?
286
00:13:31,330 --> 00:13:32,410
Não sei.
287
00:13:33,450 --> 00:13:35,830
Mas eu certamente poderia usar sua ajuda
em descobrir.
288
00:13:38,410 --> 00:13:39,410
OK.
289
00:13:41,450 --> 00:13:45,160
Mas a máscara permanece,
apenas no caso de você ser contagioso.
290
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Obrigado.
291
00:13:46,830 --> 00:13:48,370
Estou fazendo uma varredura no meu rastreador,
292
00:13:48,450 --> 00:13:50,790
mas deve ter entrado em curto
quando o terno foi frito.
293
00:13:50,870 --> 00:13:53,120
Precisaremos encontrar um novo caminho
de rastreá-lo.
294
00:13:53,200 --> 00:13:54,330
Encontrei um pedaço do terno dele
295
00:13:54,410 --> 00:13:56,700
isso deve ter ficado preso no vidro
quando ele escapou.
296
00:13:56,790 --> 00:13:58,700
Vou examiná-lo em busca de pistas.
297
00:13:58,790 --> 00:14:00,950
HARRY: O traje está feito
de uma seda de aranha carregada
298
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
que emite um campo eletromagnético.
299
00:14:03,120 --> 00:14:06,040
Semelhantes aos usados
em torres de telefonia celular.
300
00:14:06,120 --> 00:14:07,790
Ao triangular seu campo de energia
301
00:14:07,870 --> 00:14:10,370
contra várias torres de celular
por toda a cidade,
302
00:14:10,450 --> 00:14:12,200
Posso dizer exatamente para onde ele está indo.
303
00:14:12,290 --> 00:14:14,370
Torres de telefonia celular!
304
00:14:14,450 --> 00:14:15,830
Claro!
305
00:14:15,910 --> 00:14:18,700
Eu poderia ter usado você 12 horas atrás
quando perdi o terno pela primeira vez.
306
00:14:18,790 --> 00:14:20,200
Para onde ele está indo?
307
00:14:20,290 --> 00:14:24,040
Uh, ele está indo para a Ilha da Liberdade.
308
00:14:24,120 --> 00:14:25,370
Ótimo.
309
00:14:25,450 --> 00:14:26,450
Sim.
310
00:14:26,540 --> 00:14:28,750
Mas o que não é tão bom é o que ele roubou.
311
00:14:28,830 --> 00:14:31,410
Acabei de fazer um inventário
dos produtos químicos no laboratório,
312
00:14:31,500 --> 00:14:33,790
e faltam algumas dioxinas tóxicas.
313
00:14:33,870 --> 00:14:34,870
Obrigado, Harry.
314
00:14:36,000 --> 00:14:38,540
Harry diz Aranha Furtiva
roubou um monte de venenos.
315
00:14:38,620 --> 00:14:41,040
MILES: Isso poderia explicar
por que ele roubou o Microminimizador.
316
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
Pode converter líquido
em partículas microscópicas
317
00:14:44,080 --> 00:14:45,950
que lhes permitem voar.
318
00:14:46,620 --> 00:14:47,950
Combinado com as toxinas mortais,
319
00:14:48,040 --> 00:14:51,160
ele poderia dispersar um gás venenoso
por toda a cidade.
320
00:14:51,950 --> 00:14:53,540
-[COMUNICADOR BIPANDO]
-É Harry de novo.
321
00:14:53,620 --> 00:14:54,660
O que mais você tem para nós?
322
00:14:54,750 --> 00:14:57,250
HARRY: Ah, Pete,
Do que você está falando?
323
00:14:57,330 --> 00:14:58,700
[Suavemente]
Ugh, telefone errado.
324
00:14:58,790 --> 00:15:00,370
[VOLUME NORMAL]
Olá, Harry.
325
00:15:00,450 --> 00:15:02,870
Eu estava, uh, apenas conversando com outra pessoa.
326
00:15:02,950 --> 00:15:05,450
Nada importante. Como... Como você está?
327
00:15:05,540 --> 00:15:07,120
Não é ótimo, para ser honesto.
328
00:15:07,200 --> 00:15:08,700
Mas eu sinto que estou tirando isso
329
00:15:08,790 --> 00:15:11,200
nas pessoas erradas,
é por isso que estou ligando.
330
00:15:11,290 --> 00:15:13,160
Eu queria dizer que sinto muito.
331
00:15:13,250 --> 00:15:16,410
Por reagir exageradamente sobre seu relacionamento
com o Homem-Aranha.
332
00:15:16,500 --> 00:15:18,290
Ele salvou minha vida hoje.
333
00:15:18,370 --> 00:15:22,330
E, bem, Gwen me ajudou a perceber
que ele não é o inimigo.
334
00:15:22,370 --> 00:15:23,500
Então eu estava pensando...
335
00:15:24,200 --> 00:15:26,830
talvez possamos ser amigos novamente também.
336
00:15:28,620 --> 00:15:30,620
Isso me deixa muito feliz, Harry.
337
00:15:30,700 --> 00:15:32,910
Eu também. Te ligo mais tarde.
338
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
Desculpe. Harry estava apenas nos contando
para ter cuidado.
339
00:15:40,620 --> 00:15:43,410
Ele também nos contou como conseguir
para a Estátua da Liberdade?
340
00:15:43,500 --> 00:15:46,790
Quero dizer, a balsa não é exatamente
a melhor escolha para um ataque furtivo.
341
00:15:46,870 --> 00:15:48,620
HOMEM-ARANHA: Ah, temos um jeito melhor.
-Não. Não!
342
00:15:48,700 --> 00:15:51,200
Não, espere! Pessoal, sou novo nisso!
343
00:15:51,290 --> 00:15:53,080
Eu não estou pronto para--
[GRITA]
344
00:15:53,160 --> 00:15:55,290
MILES: Relaxe. Você está seguro.
[GWEN suspira]
345
00:15:55,370 --> 00:15:58,080
GWEN: Eu amo que você pense que estou segura
quando uma aranha maluca
346
00:15:58,160 --> 00:16:00,870
escapou com produtos químicos suficientes
para envenenar a cidade.
347
00:16:00,950 --> 00:16:03,160
HOMEM-ARANHA: Bem, para nossa sorte,
aquela aranha maluca
348
00:16:03,250 --> 00:16:05,040
está logo à frente às 14:00.
349
00:16:07,750 --> 00:16:11,370
Se você puder me aproximar,
Acho que posso dar o primeiro golpe.
350
00:16:11,450 --> 00:16:12,750
Mas você não tem asas de teia.
351
00:16:12,830 --> 00:16:14,250
Tem certeza que está pronto para isso?
352
00:16:14,330 --> 00:16:16,330
Meu amigo Peter Parker tem um ditado.
353
00:16:16,410 --> 00:16:19,540
"Com grande poder
vem uma grande responsabilidade."
354
00:16:19,620 --> 00:16:20,950
Acho que combina com a ocasião.
355
00:16:23,700 --> 00:16:25,290
[GRITA]
356
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
[BIP]
357
00:16:30,040 --> 00:16:31,750
Os tanques estão em cronômetro de lançamento.
358
00:16:31,830 --> 00:16:33,330
Vou trabalhar para desligá-los.
359
00:16:35,290 --> 00:16:36,750
[GRITA]
360
00:16:37,750 --> 00:16:40,870
[grunhe, grite]
361
00:16:40,950 --> 00:16:42,370
[grunhidos]
362
00:16:42,450 --> 00:16:43,660
[GEMIDO]
363
00:16:43,750 --> 00:16:45,950
-[CLACK DO TECLADO]
-Ah, vamos, Miles.
364
00:16:46,040 --> 00:16:47,700
Trate isso como um teste.
365
00:16:48,250 --> 00:16:50,160
Mas se você errar, você não falha,
366
00:16:50,250 --> 00:16:52,200
você acabou de envenenar a cidade inteira.
367
00:16:53,830 --> 00:16:54,870
Eu peguei ele!
368
00:16:55,700 --> 00:16:56,750
[grunhidos]
369
00:16:59,910 --> 00:17:02,330
Onde ele está? Onde ele está?
370
00:17:03,790 --> 00:17:05,120
Peguei ele!
371
00:17:05,200 --> 00:17:06,660
Aqui está a teia no seu olho!
372
00:17:14,040 --> 00:17:15,120
[grunhidos]
373
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
Eu não posso parar com isso.
374
00:17:17,160 --> 00:17:19,450
O temporizador tem múltiplas camadas
de criptografia.
375
00:17:19,540 --> 00:17:21,040
Só nos restam 45 segundos.
376
00:17:21,120 --> 00:17:22,540
Quarenta e cinco segundos?
377
00:17:22,620 --> 00:17:25,000
Isso deve me deixar dez segundos inteiros
para uma chamada ao palco.
378
00:17:26,620 --> 00:17:28,330
[GRUNINDO]
379
00:17:31,790 --> 00:17:34,870
Isso parece
um código de criptografia assimétrico. Fácil.
380
00:17:38,290 --> 00:17:42,700
Ah, ah. A menos que seja apenas disfarçado
como um código de criptografia assimétrico.
381
00:17:45,500 --> 00:17:46,870
[grunhidos]
382
00:17:46,950 --> 00:17:48,080
Ah!
383
00:17:50,000 --> 00:17:51,450
[GRUNINDO]
384
00:17:54,290 --> 00:17:55,330
[grunhidos]
385
00:18:00,250 --> 00:18:01,370
Ok, Gwen.
386
00:18:01,450 --> 00:18:03,410
Todos os poderes de aranha do mundo
não vamos ajudar
387
00:18:03,500 --> 00:18:05,450
se seu cérebro não consegue descobrir isso.
388
00:18:07,910 --> 00:18:10,500
Vamos tentar um algoritmo não sequencial.
389
00:18:20,250 --> 00:18:21,660
COMPUTADOR:
Sequência de inicialização encerrada.
390
00:18:22,750 --> 00:18:23,830
Sim!
391
00:18:23,910 --> 00:18:27,950
Spider-Gwen me trouxe aqui,
mas a Gwen normal salva o dia!
392
00:18:28,040 --> 00:18:29,290
Uau!
393
00:18:38,080 --> 00:18:39,370
Eu te protejo.
394
00:18:39,450 --> 00:18:42,250
Agora mostre esse impostor
quem é o verdadeiro Homem-Aranha!
395
00:18:46,410 --> 00:18:47,500
[grunhidos]
396
00:18:50,370 --> 00:18:52,370
Acabou o jogo, senhorita Muffet.
397
00:18:52,450 --> 00:18:53,870
Por que você o chamou assim?
398
00:18:53,950 --> 00:18:56,200
Porque veio uma aranha,
399
00:18:56,290 --> 00:18:58,160
você trabalhou ao lado dela...
400
00:18:59,870 --> 00:19:01,580
[GRUNINDO]
401
00:19:02,700 --> 00:19:05,000
...e derrote a Stealth Spider!
402
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
Sim!
403
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
Tornando as canções de ninar legais novamente.
404
00:19:12,910 --> 00:19:15,370
E agora, para descobrir quem você realmente é.
405
00:19:21,660 --> 00:19:23,330
-Eca!
-Eca!
406
00:19:23,410 --> 00:19:25,160
E isso vai me dar pesadelos.
407
00:19:25,250 --> 00:19:28,660
[ROAR]
408
00:19:35,750 --> 00:19:37,700
Uh-oh! Ele danificou o helicóptero de notícias.
409
00:19:37,790 --> 00:19:40,200
Estou nisso! Meu primeiro resgate de helicóptero.
410
00:19:41,910 --> 00:19:44,410
[ALARME BIP]
[GASPS]
411
00:19:44,500 --> 00:19:47,160
Esperem, pessoal! A ajuda chegou.
412
00:19:48,370 --> 00:19:49,830
[TODOS GRITAM]
413
00:19:50,500 --> 00:19:52,040
[TODOS grunhidos]
414
00:19:52,120 --> 00:19:54,160
[RESPINGO TROVÃO]
415
00:19:55,450 --> 00:19:56,660
HOMEM-ARANHA:
Ótimo trabalho, vocês dois.
416
00:19:57,330 --> 00:19:58,870
Mas aquele monstro escapou.
417
00:20:04,080 --> 00:20:06,790
Eu ainda não consigo acreditar
você tem poderes de aranha, Gwen.
418
00:20:06,870 --> 00:20:08,620
Queria estar lá para ver.
419
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
Você deveria ter ligado a TV.
420
00:20:10,080 --> 00:20:11,500
Estava em todos os noticiários.
421
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Realmente?
422
00:20:13,200 --> 00:20:15,410
Então todo mundo viu o Homem-Aranha e amigos
salvar a cidade?
423
00:20:15,500 --> 00:20:18,000
[CANTANDO]
Gwen-Aranha! Gwen-Aranha!
424
00:20:18,080 --> 00:20:23,250
Gwen-Aranha! Gwen-Aranha!
Gwen-Aranha! Gwen-Aranha!
425
00:20:23,330 --> 00:20:26,910
Bem, eles viram alguém salvando a cidade.
426
00:20:27,750 --> 00:20:30,620
Diga-me novamente por que continuamos
nossas identidades em segredo.
427
00:20:30,700 --> 00:20:31,700
[Suspiros]
428
00:20:32,750 --> 00:20:34,000
Estou feliz por meus poderes de aranha
429
00:20:34,080 --> 00:20:36,080
realmente ajudou meu relacionamento
com Harry para variar.
430
00:20:37,290 --> 00:20:39,910
[GRITOS SOBREPOSTOS]
Você pode assinar isso para mim?
431
00:20:40,000 --> 00:20:44,830
[OS GRITOS SOBREPOSTOS CONTINUAM]
[GRADE CLANGING, RANGINDO]
432
00:20:44,910 --> 00:20:47,330
Cuidado! A grade está quebrando!
433
00:20:51,330 --> 00:20:52,540
[MULTIDÃO OFEGANDO, EXCLAMANDO]
434
00:20:52,620 --> 00:20:55,540
[PETER, MILES, GWEN GRUNINDO]
435
00:20:55,620 --> 00:20:56,620
-Vamos.
-Aqui.
436
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
[grunhidos]
437
00:20:59,580 --> 00:21:02,540
Você apenas... Mas como...?
438
00:21:03,330 --> 00:21:05,660
Você é o Homem-Aranha?
439
00:21:08,080 --> 00:21:10,330
Não, Harry, escute, eu...
440
00:21:10,410 --> 00:21:12,660
Eu devo ter sido exposto
ao vírus da aranha também.
441
00:21:13,540 --> 00:21:16,750
[Suspira] Você já se foi há muito tempo
no momento em que explodiu.
442
00:21:16,830 --> 00:21:18,660
Não acredito que você escondeu isso de mim!
443
00:21:23,580 --> 00:21:25,660
[VENTO UIVA]
444
00:21:29,370 --> 00:21:31,370
Acho que o vírus da aranha está no ar.